Translations in X-Men Annual please?

[Ahab]

Would anyone be so kind to translate what Northstar/Aurora said in French in the annual? I speak Spanish so I have no idea what those phrases translated to...

[syvalois]

I don't have the issue, just write here what it's say in french and I will translate.

[Irisbleu]

Yes, that would be cool if you write it down, we could easily translate.

[Le Messor]

I don't like to translate French--I prefer to read / listen to it and understand, but:
(Apologies: I'm not doing the accents. Too complicated for this much text.)

The Queen, p2: "Si jamais ton peuple, ta race, a besoin de toi, tu seras la, chevalier sans egal, hero sans peur. Je te nomme le grand duc Bennet du Parris. Leve-toi."

"If ever your people, your race, needs you, you'll be there; knight without equal, man without fear. I name you the grand duke (Little Blessed One) of Paris. Stand."
(Okay, it's Hero without Fear, but I thought I'd throw in a Daredevil ref. Also, I shouldn't have translated Bennet, it's Latin anyway, but since it's my last name, I know.)

Exodous: "Pour la France! Pour la reine! Pour la croix!"
"For France! For the queen! For faith!" (or "For the cross!")

Rogue: (not doing page numbers, sorry) "Je te reverrai, Jean-Paul, a l'autre cote."
"I'll see you again, <The Lord is Gracious-Small>, on the other side."
(May as well continue the theme!)

Raymond: "Bon chance." "Good luck." (Did you need that one?)

Aurora: "Merci, Mystique."
"Thank you, Mystique."

JP: "Et maintenant, nous allons finir cette bagarre ensemble."
"And now, let's finish this brouhaha together."

Exodous: "Homo superior"
"the same; better"

JP: "Mais on, Rogue."
"But no, Rogue."

I only found one other line, but decided not to translate it. Is there more?

[syvalois]

Wow that much french almost without mistake, I'm very impressed! Little stuff like it's « bonne chance » and not « bon chance » Merci Mik.

I don't like to translate French--I prefer to read / listen to it and understand, but:
(Apologies: I'm not doing the accents. Too complicated for this much text.)

The Queen, p2: "Si jamais ton peuple, ta race, a besoin de toi, tu seras la, chevalier sans egal, hero sans peur. Je te nomme le grand duc Bennet du Parris. Leve-toi."

"If ever your people, your race, needs you, you'll be there; knight without equal, man without fear. I name you the grand duke (Little Blessed One) of Paris. Stand."
(Okay, it's Hero without Fear, but I thought I'd throw in a Daredevil ref. Also, I shouldn't have translated Bennet, it's Latin anyway, but since it's my last name, I know.)

Exodous: "Pour la France! Pour la reine! Pour la croix!"
"For France! For the queen! For faith!" (or "For the cross!")

Rogue: (not doing page numbers, sorry) "Je te reverrai, Jean-Paul, a l'autre cote."
"I'll see you again, <The Lord is Gracious-Small>, on the other side."
(May as well continue the theme!)

Raymond: "Bon chance." "Good luck." (Did you need that one?)

Aurora: "Merci, Mystique."
"Thank you, Mystique."

JP: "Et maintenant, nous allons finir cette bagarre ensemble."
"And now, let's finish this brouhaha together."

Exodous: "Homo superior"
"the same; better"

JP: "Mais on, Rogue."
"But no, Rogue."

I only found one other line, but decided not to translate it. Is there more?

[SmurfInABlender]

i don't think "homo superior" is french its latin lol

good to know i actually knew waht 10% of those french words were.. i mgith have to pick up the annual just for the french and of course my quebec friends Northstar and Aurora

[Le Messor]

Wow that much french almost without mistake, I'm very impressed! Little stuff like it's « bonne chance » and not « bon chance » Merci Mik.

De rien. 'course, if I'd been writing in French, it would have been full of mistakes!

i don't think "homo superior" is french its latin lol

I know. I'd just ended up translating Hebrew and Latin names already, and thought the idea of 'the same better' sounded so silly, I had to do it!

- Le Messor
"I can do latin! Show me a lat, and I'll lat it!"
- Marmalade Atkins