I tried to find the original thread; but CBR just rereleased an article about the funny translations in New Mutants #14 which was first discovered by none other then our own rplass...

http://www.cbr.com/what-did-that-new-mutant-just-say/